前言
本文是好友双垂尾骑士的翻译作品，翻译自《AirForces Monthly》&《Combat Aircraft Monthly》2017年增刊《F-22 Raptor 20 Years of Air Dominance》，原文作者：Jamie Hunter。本文所述仅代表原文作者本人的观点，不代表本站观点。本文经过双垂尾骑士授权在本站刊登，谢绝转载。
亲爱的读者们，如果您觉得我们的这篇文章还不错，可以给我们点小钱钱来鼓励我们制作更多的好文章。用手机支付宝或者微信红包扫下面对应的二维码就可以。如果对扫码不放心，可以付款到我们的支付宝账号：[email protected]，金额随意，没有限制。打赏后可以给站长的email发个邮件，本文如果有更新或者修订，可以给您一个邮件通知。有什么建议也可以发邮件过来。
目录/Catalog
- 译者引言 part1
- 前言 part1
- 第一章 猛禽的孕育 part1
- 第二章 猛禽的进化part3
- 第三章 猛禽的服役 part5
- 第四章 猛禽校舍 part7
- 第五章 兰利的传奇 part8
- 第六章 摇滚起来 part13
- 第七章 臂章佩戴者 part15
- 第八章 猛禽在前线 part17
- 第九章 让猛禽保持锋利 part19
- 附表1：F-22生产序列表part21
- 附表2：美国空军现役F-22单位part22
本书封绘。
译者引言
改变游戏的技术----保罗.梅茨
“我们称之为‘耶格尔效应’。在他的书中，查克.耶格尔(Chuck Yeager)谈到了自己的中队里关于什么是更好的飞机的争论----福克-沃尔夫Fw190或P-51。耶格尔说‘好吧，我们缴获了一架Fw190，让我们去试一试。’于是他出去和另一位驾驶P-51的飞行员对决，耶格尔坐在Fw190上。他们进行了一场模拟格斗，耶格尔赢了。众人问：‘你回来了吗？Fw190是更好的飞机吗？’他们交换了飞机，耶格尔又抽了他一顿，这次是用P-51。大家得出结论，这一定与飞行员的技术有关。
“人们对这类飞机(比如F-22)不了解的地方就是我所说的‘范保罗现象’。我们都去看这些飞机在我们面前进行壮观的演示。曾经有人在这种情况下问我：‘保罗，这里最好的飞机是什么？’我说：‘他们都不是----你在看马戏团表演。’我说的原因是，隐身飞机会因为不被看见而干掉对方。他们不会特意去狗斗，事实上，如果你真的参与斗狗，你会让自己变得非常脆弱，因为任何人都可以扑到你身上，如果你能被看到，你就可以被击落。隐身飞机的威力在于潜入战场而不被人发现，射杀其它飞机，而他们却不知道导弹来自何处。”
红旗演习期间，一架1FW联队的F-22正在内利斯基地的靶场上空飞行。
以上出自YF-23和F-22首席试飞员保罗.梅茨的口述，很多所谓专业军迷、工业雕塑及暴力美学爱好者对军用作战飞机的了解仅限于外形的认知和航展上的马戏表演，或者对比一线注水的性能包线参数(其实在现在电子设备主宰的一代已经不如从前那么重要)，但由于第三人称观望者的局限性，他们永远无法以第一人称飞行员的视角去体会和了解。本文包含了大量一线飞行员和试飞员的采访，并作为英国军事航空月刊杂志《AirForces Monthly》和《Combat Aircraft Monthly》2017年联合出版的增刊，力求尽可能客观真实的第一人称视角来详细描述世界上第一款五代机的20年发展史。
双垂尾骑士
2020年11月 日本京都
前言
第一架F-22A猛禽战斗机于1997年9月7日升空。谁会想到，在“猛禽01”首飞20年后的2017年，专家们会呼吁建造更多的F-22。10年前，10年前，政客们没法以足够快的速度削减猛禽数量，以使预算生效，然而今天开发资金已经花掉了，猛禽被奉为有史以来最伟大的战斗机，但一切都太晚了。生产工具被封存在仓库中，美国空军已经开始研究第六代战斗机。
F-22猛禽是一款隐身的、超级巡航、传感器融合的天空霸主。它能够主宰“红旗”演习，这可能比飞行员可能经历的大多数冲突都要艰难，然而猛禽却从未在实战中击落过一架飞机。与F-15鹰不同，F-22并没有经历过空战。有些人会争辩说，这证明了它的威力；其他人选择留在地面上，而不是冒险与猛禽搏斗。
不受战斗节奏的影响，F-22中队处于空战指挥行动的前沿。至少有一支猛禽单位总是被部署去参与行动。这种能力是有代价的，地勤们很难将低可见度涂层保持在原始状态。保持F-22隐身特性的负担改变了中队的作战方式，但他们已经学会了、适应了，并取得了成功。F-22中队也在努力寻找足够强大的对手，让他们自己进行得到彻底的锻炼。
夕阳下的F-22。天黑后无疑是猛禽的天下。它的传感器使飞行员成为一个战术大师-能够迅速而安静地从阴影中攻击。
和任何一名战斗机飞行员交谈，你很快就会意识到没有什么能接近猛禽。当然，在视距范围内，他们会输掉一些战斗，但在射程之外，他们会无声地消灭----这就是猛禽的全部。F-22飞行员以在模拟场景中击败对手而闻名。正如3W联队指挥官克里斯.尼米(Chris Niemi)上校所说：“纵览过去40年的宏观趋势，涉及近身格斗的事件已经大为减少。即使是F-22这种强大的格斗战斗机，在诸如‘红旗’之类的大规模演习(LFE)中，绝大多数交战也不是当一架F-22转了720°并最终击败一架盘旋性能低劣的飞机而决定的。早在离交汇点还剩2英里处，却并不知道F-22已经开火，他们的命运那时就被决定了！”
第一章 猛禽的孕育
怀着敬畏之心，在2017年的一场航展上看着一架美国空军F-22猛禽进行空中表演，把这架令人惊叹的战机的曲折起源抛到脑后，这是可以原谅的。今天，大多数战斗机飞行员都认为F-22是无与伦比的----它是一个令人敬畏的空中霸主，而美国空军根本没有足够的战机来满足需求。然而，早在20世纪90年代，它就已经超出了预算，并卷入了一个详尽的测试计划，且在资金上苦苦挣扎。
知情者总是支持它。尽管F-22外形相当传统，但它重新编写了战斗机规则手册。它的隐身性(低可见度性)、先进的传感器融合与令人难以置信的原始性能的结合，使它在当前时代是无敌的，然而，它花费了令人难以置信的时间来实现它的作战潜力。它证明了当人们把这架飞机从概念带到作战中队时，它并没有失去相关性，只是发展期相当地漫长。
YF-22 PAV-1，序列号N22YF，在演示和验证飞行期间于爱德华兹空军基地附近飞行。
