"因此,是回家的时候了,所有的炸弹都还在飞机上,白白飞了600英里,深入伊拉克腹地,仅仅因为恶劣的天气而把炸弹全部都带回来了!
"我大过载左转,向南离开这片目标区,我的长机大概位于我前方2英里处,已经在爬升中,以便节省返程的油料。几乎就是在我完成转向之际,我在头盔的耳机内听见了雷达全向告警器的声音,我过去在伊拉克上空飞行时对这种声音已经习以为常了,因为那里有数百架战斗机。老实说,我真的是习惯了这样的声音,以至于我连雷达全向告警器都懒得瞄一眼,我的武器系统官也习惯了这样的声音。然而,这个声音是我之前在自由伊拉克行动里从来没有听到过的----导弹发射的声音!
"在我去观察雷达全向告警器之前,我看见了仪表板上一个闪亮的红色警告灯,就在眼睛前方的遮光板下面,这就是'地空导弹'。同时,'Maddog'在内部对讲机里大叫'罗兰'。我的眼睛盯着雷达全向告警器上的那个符号,指出这是一枚罗兰短程地空导弹。
"奇怪的是,直到我飞到了地空导弹阵地上,雷达全向告警器才发出警告,这不是我们在塞穆尔.约翰逊基地训练时所遇到的情况,因此我知道自己立刻要把那枚导弹找出来。
"我的第一个举动就是把加力开到最大,向右做30°大过载转向,扔出两批干扰箔条,然后再大过载向左转45°,此时我的速度离400节就差一点点----很好的作战速度----因此我把油门收回来,关掉加力。我不想过分地去制造一个明显的热源,因为13000英尺高度也在超级导弹禁区的红外地空导弹射程范围内。我把头转向左边,朝主翼下方的目标区望去,试着找出那枚飞行中的导弹。因为罗兰导弹的速度很快,所以我知道自己只有几秒钟的时间来发现并甩掉它。糟糕的是,我什么也没有看见,那枚导弹几乎就在我的正后下方,飞机的机身和主翼挡住了我的视线,无论我做了多少规避机动都没用。
"我最初的防御机动没有奏效,是时候告诉'Junker 1'我遭到攻击了。在这次飞行的很多瞬间,我都回想到自己在训练时遇到的情况,而且我只是不经考虑地按照环境做出反应。然而这次,一个也没有!如果是在训练中练习躲避地空导弹的攻击,我就会说'Junker 2正在保护南边,发现罗兰'。此外,我只是大喊----呼叫,实际上'一枚罗兰发射!'睁大了眼睛环视了一圈,接下来在内部对讲机里说'我看不到那枚导弹!'。'Maddog'比我更加冷静,只是说'我没有看到那枚导弹。'然后就像一块椒盐脆饼一样地站起来,试图看清后方的局势。
"接着做了2次大过载转向,又扔下了更多的干扰箔条甚至一些镁光弹,罗兰导弹的符号从雷达全向告警器的显示屏上消失了,'2号机结束',我说,而且开始歇下来喘口气,即便是现在还在飞行中,而且既没有遭到导弹攻击也没有甩掉那枚导弹。
一枚法制罗兰导弹正从一辆发射车上被发射出去,这种导弹在80年代期间曾被大量供应给伊拉克,而且在自由伊拉克行动期间被认为是联军飞机面对的最大威胁。
"就是在那个信号刚消失的时候,那个罗兰导弹的符号又闪现在雷达全向告警器的显示屏上,这一次非常接近'6点钟方向',导弹发射的警告声又在耳机里响起。我继续扔下干扰箔条并修改我的机动,尽管电子设备告诉我有一枚导弹在天上,但是我们两人谁都看不到它。
"很明显,'Maddog'和我想到一块去了,因为就在我的手离开油门转向仪表板下方战斗投放的按钮之际,他评论道'考虑一下油箱'。把副油箱扔掉让飞机的重量更轻、减少了阻力并提高了机动性----这些都是导弹向我飞来的时候我想做的,我左边的食指按下了那个红色的按钮,飞机轻微的抖动带来了满意的答复,就像是500磅炸弹被扔下的感觉一样。油箱从主翼的挂架上落下,我朝正后方望去,飞机向右猛转90°,我看见浅灰色的油箱在天上来回翻滚,离飞机越来越远。
"接下来是更多的大过载机动和干扰箔条,最后我的雷达全向告警器总算安静了,我仍旧在疯狂地寻找导弹,但是我从来都没有看见它们。我的长机在这次飞行之后说他看到了2枚地空导弹从下方朝我们飞来,留下了2道烟迹,然后在我身后1英里开外的干扰箔条屏障上爆炸了。
"我无法自主地来谈论个人被导弹攻击的事,很多时候,驾驶飞行和投放炸弹看起来是非个人的行为,然而,这次看起来像是一对一的较量,我VS那名地空导弹操作员----而我赢了。这实在太糟糕,以至于我无法回去把一台被扔掉的副油箱作为离开前的纪念物塞到那个卢瑟的喉咙里----我的油料几乎快用光了!"
罗兰导弹攻击时座舱里的对话记录(英/中)
哈斯金:Five(距离投弹还有5秒钟);
法雷尔('Maddog'):Negative(否决,他无法在吊舱的图像里捕获目标);
哈斯金:Okay(好的);
(雷达全向告警器的导弹发射声响起)
法雷尔:Roland!(罗兰导弹);
哈斯金:(承受过载)Chaff,Chaff(干扰箔条,干扰箔条);
法雷尔:(喘气)I didn't see the missile(我没有看到那枚导弹);
哈斯金:(超高频2)One, Roland launch,bullseye(一号,罗兰导弹发射,睁大眼睛)……
法雷尔:Chaff(干扰箔条);
哈斯金:(超高频2)……161 for 80(航向161,高度80);
哈斯金:(超高频2)I don't see the missile(我看不到那枚导弹);
法雷尔:I Didn't see it either(我也看不到它);
哈斯金:(超高频2,没有雷达全向告警器的声音)Two's naked(二号机把它甩掉了);
(雷达全向告警器的导弹发射声响起)
法雷尔:Roland launch(罗兰导弹发射);
哈斯金:(超高频2,承受过载)Two's Roland launch, still 162 for 82, BRA 030(二号机的罗兰导弹发射,航向仍旧162高度82,方位030);
法雷尔:(承受过载)Think about the tanks(考虑一下副油箱)……
哈斯金:(承受过载)Jett! Tanks are gone(扔下!副油箱没了)
哈斯金:(超高频2) Two's naked(二号机把它甩掉了);
长机:(超高频2) One's naked(一号机把它甩掉了);
法雷尔:Dude, I'm tempted to go back there and fuckin' kill'em!(哥们,我想回去把他们都草了!)
哈斯金:No way, man!(没门,伙计!)
法雷尔:(大笑)Ya big pussy!(你个逼货!)