前言
本文是好友双垂尾骑士的翻译作品，经过译者授权首发到本站和大家分享，转载请征得双垂尾骑士同意。本文所述仅代表原作者的观点，不代表本站立场。
译者引言
离上次Osprey出版社的Combat Aircraft系列第49本《Iranian F-14 Tomcat Units in combat》翻译已经过去6年了，6年间发生的变化也实在令人感叹。由于2004年出版的资料在11年后看来还是有很多的不足和混乱之处，所以在修订版最后的结尾处补上了3个视频，是由伊朗电视台Press TV在2012年下半年拍摄的纪录片。相比起前篇的隐姓埋名和含糊不清，本片中均是真人实名采访，因此可信度更高。译者原先是想做一个字幕，但是后来还想把诸如《Combat Aircraft Monthly》和《AirForces Monthly》等杂志中的文章一并翻译收入，并在最后整理数据、列表。所以，在本文中，译者将以该纪录片的内容为主体(完整听译)，加上在杂志里收集的资料，把伊朗F-14的续篇完成出来，译者也将首次呈现出中英双语原文，愿大家喜欢，同样也希望给愿意加强英语学习的同好带来帮助，如有错误望指正。
2011年末在伊斯法罕附近编队飞行中的伊朗F-14，由近至远分别是3-6042、3-6068、3-6022、3-6079，其中3-6022和3-6079号机都达到了“王牌标准”，战绩各为7架和6架。3-6042号机的座舱盖2次飞掉，第一次是1977年在巴列维国王访问TFB.8基地时，目的是为了吓唬他。第二次是在新千年初，机组在降落中失控后弹射跳伞，而飞机撞上护栏后相对完好。
没有像F-15一样长期于其应有的领域中占据霸主地位。在日语的相关读物中，即便现在已经退役，并且落后，就算对其实际性能诸元一无所知，也不管其实战中与原本设计毫无关联的运用(详见《自由伊拉克行动中的F-14雄猫》和《持久自由行动中的F-14雄猫》PK注：本站连载完本文后就连载这两篇。)，但也许是由于动漫、电影和传言洗脑的缘故，美国海军的F-14一直被吹成了神话，而对于伊朗方面的相关实战资料几乎为零(三言两语随便带过)。于是在大众读物的渲染下成为了帅和酷的标准，却很少与获得大量战果、遭受惨重战损的两伊战争期间艰苦的空战相关联，甚至在2013年的5月号《Scale Aviation》杂志开篇的《航空缩尺》里仍旧将1981年8月19日对阵利比亚苏-22的空战描述为F-14的初战，而日文版的《Iranian F-14 Tomcat Units in combat》直到2016年4月30日才发售。大量的日语相关材料同样翻译自英语，可在译者于日本居住的这2年时间里发现，尽管日本对YouTube和Facebook等社交网站开放，可是由于日本人差劲的英语和封闭的思维，相关方面的认识仍旧停留在10年前的水准，因此译者还是认为英语的相关材料(英国出版社的书籍和杂志)更具时代性和权威性。当然，YouTube上还有更多相关的波斯语视频，但是译者实在不懂波斯语而只能作罢。
第一部分(Part1)
视频：战斗中的伊朗F-14(Part 1)
在60年代，当时冷战期间两个超级大国之间的对抗到达了顶峰，那就是美国和苏联。为了打击世界各个角落上的目标，美国向世界的大洋上派出了大量先进的航母，而苏联装备了带反舰巡航导弹的远程轰炸机，这样在战争爆发的情况下就可以攻击航母。
During the 1960s, the cold war between the two super power of the time, that is United States and Soviet Union, had reached its peak. In order to attack the targets in various part of the world, the United States had positioned numerous advanced aircraft carriers in the world’s seas. And Soviet Union had equipped its long range bomber aircraft with anti-ship cruise missiles, so they would attack the aircraft carriers in case of conflict.
美军的舰载战斗机战略就是能够在很远的距离上打击苏联远程轰炸机，这个想法被融入到F-14的制造中。第一架F-14原型机在1970年出现，4天后进入美国海军服役。安装了复杂的雷达，F-14能够早250千米远处识别并跟踪24个目标，并使用不死鸟导弹攻击其中的6个。在条件良好的情况下，这种导弹可以在112千米开外将敌机击落。
The fighter planes (which) US Army Strategies had placed on the aircraft carriers had to be able to target the Soviet Union’s bombers from the very long distance. This idea left the designing and manufacturing of the F-14 aircraft. The first prototype of the F-14 was show in 1970，and the plane came into service in the US Navy 4 years later. With the sophisticated radar, the F-14 was able to identify and track 24 targets at 250 km distance and simultaneously attack 6 of them with air-to-air Phoenix missiles. The long range missile can shoot down the enemy’s airplane form 112km away in ideal conditions.
TFB8基地内有大量的双机掩体机库，周围还有防护墙。这架3-6039号机曾在1988年被改装成轰炸机，机身上仍旧保留有之前的小亚细亚迷彩，因为这架飞机直到2013年3月才从库存里拖出来，交给82TFS中队。
伊朗国王巴列维和美国在70年代之间的关系很好，两个国家是战略盟友。苏联对这个2个国家军队之间的紧密合作抱有戒心，于是经常派米格-25去给伊朗的军事基地拍照。
The tights between Mohammad-Reza Shah Pahlavi and United States were at its best in the 1970s, and the two countries were strategic allies. The Soviet Union which was worried by the close corporations between the Iranian and American armies flew the reconnaissance aircraft MiG-25 over Iran, to take photos of Iranian military bases.
伊朗现有的战斗机和防空火力无法阻止米格-25，伊朗国王通知了美国，于是签下了购买80架F-14的合同，因此伊朗成为了除美国海军以外唯一使用这种复杂战斗机的国家。
Iran’s existing fighter planes and anti air defense could not stop the MiG-25 planes. Shah informed the Americans, and a contract was signed for the sale of 80 F-14s to Iran, therefore, Iran became the only country to possess the sophisticated aircraft after the US Navy.